Batı Şiiri ve Tevfik Fikret

Tevfık Fikret'in Batı edebiyatını kendi kuşakdaşları kadar yakından tanıdığını söylemek zordur. Şinasi, Namık Kemal, Ziya Paşa, Abdülhak Hamit hatta Halit Ziya, Mehmet Rauf kadar Batı edebiyatını, özellikle Fransız edebiyatını ilk elden tanıyan okuyan bir şair değildir; bu edebiyatçıları izleyen bunların birikimlerinden yararlanan bir şairdir. Nitekim en çok sözünü ettiği, etkilendiği şair, ikinci, hatta üçüncü sınıf bir şair olarak kabul edilen, edebiyat tarihleri içinde adı bile anılmayan ya da adına birkaç cümle ile değinilip geçilen François Coppee (1842-1908) dir. Edebiyat tarihçiliğine bir disiplin getiren Fransız edebiyat tarihçisi G. Lanson, F. Coppee'nin şiirinde "gülünç derecede yapmacık duyarlıklar" olduğunu söyledikten sonra kesin yargı cümleleri kurar.